De Dietrich DRS914JE Bedienungsanleitung

200382788ES MANUAL DE INSTRUCCIONESPT MANUAL DE INSTRUCOESIT LIBRETTO ISTRUZIONIDK BRUGSANVISNINGFRIGORÍFICOFRIGORÍFICOFRIGORIFEROKØLESKABDRS 914 JELE

10Siempre que no sea demasiado gruesa,es posible eliminar la capa de escarcha ohielo utilizando un rascador de plástico.Cuando el espesor de la capa d

11Algunos fallos pueden solucionarse fácil-mente sin necesidad de llamar al serviciotécnico. Siga estas instrucciones:Fallos de funcionamiento PROBLEM

12Tal y como se entrega, la puertadel frigorífico se abre hacia laderecha.Antes de cambiar el sentido de apertu-ra de la puerta, siga estas instruc-ci

13Después de cambiar el sentido de apertu-ra de la puerta exterior, en este tipo deaparato también será necesario cambiarel sentido de apertura de la

14InstalaciónTenga sumo cuidado al manipu-lar el electrodoméstico para noprovocar daños a la unidad derefrigeración, con la consigu-iente fuga de líqu

15Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, compruebeque el voltaje y la frecuencia que apare-cen en la placa de datos técnicos se cor-responde

161. Cuando instale el electrodoméstico en elhueco, asegúrese de que el lateral dondeestán las bisagras de la puerta del elec-trodoméstico queda apoya

175. Separe las piezas Ha, Hb, Hc y Hd comose muestra en la figura.6. Coloque la guía (Ha) en la parte interna dela puerta del mueble (arriba y abajo,

189. Quite las escuadras y ponga una marca auna distancia de 8 mm desde el bordeexterior de la puerta en la que se debecolocar el clavo (K). 10. Vuelv

19Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual deinstruções. Contém instruções de segurança, conselhos e informações úteis.

2Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instruc-ciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e informa

20- Um cabo eléctrico danificado poderesultar num choque eléctrico e/oucurto-circuito e/ou incêndio.- Se o cabo eléctrico estiver danificado,deverá se

21Não coloque gases ou líquidosinflamáveis dentro do aparelho, poispodem explodir.Não coloque bebidas gaseificadas ouengarrafadas nem frascos dentro d

22Instruções para o UtilizadorLigar o aparelhoRegular a temperaturaAntes da utilizaçãoAguarde 4 horas antes de liga r o aparel-ho, para permitir que o

23Para permitir o armazenamento deembalagens de alimentos de váriostamanhos, a prateleira da porta centralpode ser ajustada em altura.Puxe gradualment

24ConselhosPoupança de energiaPreste muita atenção ao local ondecoloca o armário. Consulte a secção „Instalação ”. Quando instalado correc-tamente o a

25Conselhos para a congelaçaoConselhos para o armazenamento de alimentos congeladosPara o ajudar a tirar partido do processode congelaçao, eis alguns

26Explicação dos sinais da zona frioO símbolo aqui ao lado indica alocalização da zona mais fria noseu refrigerador.Zona mais fria: inferior ou igual

27Execute a limpeza do canal de saída daagua de descongelação por meio dolimpador de tudo, fornecido junto com oaparelho, apresentado na diagrama.Arma

28Como substituir a lâmpadaSe a lâmpada deixar de funcionar, podesubstitui-la da seguinte forma:Desligue o aparelho.Desaparafuse a tampa da lâmpada.Re

29Os problemas podem dever-se acausas que podem facilmente serresolvidas antes antes de contactar oServiço Técnico. Siga as instruçõesseguintes:SINTOM

3Esta información es importante para su seguridad. Léala antes de instalar o uti-lizar el electrodoméstico. Conserve el manual para futuras consultas.

30Assistência técnica e peças sobresselentesReversibilidade da portaO equipamento é fornecido coma abertura da porta para a direi-ta.Siga as instruçõe

31Depois de alterar o sentido de aberturada porta exterior, terá de alterar também osentido de abertura da porta interior, docongelador.Consulte as fi

32InstalaçãoInstalaçãoTenha muito cuidado quandomanusear o aparelho, para nãocausar danos na unidade derefrigeração com possíveisfugas de líquidos.Dur

33Ligação eléctricaAntes de ligar, certifique-se de que a ten-sao e a frequencia indicadas na placa dedados correspondem a fonte de alimen-taçao domés

341. Encaixe o aparelho no nicho certificando-se de que está encostado contra a super-fície interior da unidade no lado onde asdobradiças das portas d

35Esta operaçao é facilitada uma vez queexiste, na parte interna da tampa dadobradiça de cobertura uma ranhura quefacilita a remoçao deste componente.

369. Retire os quadrados e assinale uma dis-tância de 8 mm a partir da extremidadeexterior da porta onde deve instalar oprego (K).10. Coloque o quadra

37Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamentequesto libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali

38Informazioni per la sicurezzaQueste informazioni sono fornite a tutela della vostra sicurezza. Leggerle conattenzione prima di installare o utilizza

39Non conservare bevande gassate, bib-ite in bottiglia e frutta in barattoli nelloscomparto di congelazione.Controllare e pulire regolarmente loscaric

4Precauciones para la seguridad de losniñosNo permita que los niños jueguen conlos materiales del embalaje del apara-to. Los plásticos pueden provocar

40Prima dell'usoAttendere due ore prima di colle-gare l'apparecchio per consentireall'olio di arrivare nel compressore.Prima di usare l

41Componenti interniRipiani nello sportelloRipianiI ripiani possono essere tolti per lapulizia.Per permettere la conservazione diconfezioni di aliment

42Consigli pratici per la refrigerazioneRisparmio di energiaPrestare attenzione alla posizione in cuiviene collocato l'apparecchio. Consultarela

43Conservazione per la conservazione di cibi congelatiConsigli per il congelamentoPer un processo di congelamento otti-male, ecco alcuni consigli impo

44Esplicita segnaletica della zona freddaI simboli di fronte indicano l.areadella zona più fredda del vosttrofrigorifero.Nella zona più fredda: inferi

45Pulire lo scarico per l'acqua di sbrinamen-to con il raschietto fornito, indicato nellafigura. Il raschietto deve essere conserva-to nello scar

46Alcuni problemi possono essere facil-mente risolvibili senza la necessità diricorrere all'assistenza tecnica. Seguirequeste istruzioni:Anomalie

47Assistenza e ricambiCambio di lato dello sportelloSe non si trova il rimedio a un malfunzion-amento in questo libretto d'istruzioni, con-tattar

48Dopo aver modificato il senso di aperturadella porta esterna, su questo modello ènecessario rimontare anche la porta delloscomparto per gli alimenti

49InstallazioneFare attenzione durante la movi-mentazione dell'apparecchio anon danneggiare il grupporefrigerante perché ciò potrebbeprovocare pe

5Funcionamiento y utilizaciónAntes del usoEspere al menos dos horas antesde conectar el frigorífico para per-mitir que el aceite regrese al com-presor

50Collegamento elettricoPrima di inserire la spina, verificare che latensione e la frequenza riportate sullatarghetta del modello corrispondano aquell

511. Inserire l'apparecchio nella nicchia control-lando che stia contro la superficie internadell'unita sul lato dove sono montate lecernier

525. Separare i particolari Ha, Hb, Hc, Hdcome indicato nella figura.6. Collocare la guida (Ha) nella parte internadello sportello del mobile, in alto

539. Togliere la squadretta e segnare laposizione dove si deve inserire il chiodo(K) a una distanza di 8 mm dal bordoesterno dello sportello.10.Colloc

54Brugsanvisningen skal læses grundigt, inden køleskabet installeres og tages ibrug. Brugsanvisningen indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, opl

55Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatetinstalleres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet

56Forholdsregler til beskyttelse af børnDet er forbudt for børn at lege medemballagen til skabet. Plasticfolie kanforårsage kvælning.Voksne skal tage

57Funcionamiento y utilizaciónInden ibrugtagningVent to timer med at tilslutte appa-ratet, så olien har tid til at løbetilbage i kompressoren.Inden ap

58Indvendige deleHylder i dørOpbevaringshylderHylderne kan tages ud indenrengøring.Hylderne kan sættes i forskellig højde,så der er plads til madvarer

59Sæt ikke dampende varm mad ellerdrikke i køleskabet, og læg låg påmaden eller pak den ind, især hvisden lugter stærkt.Her er nogle nyttige tips om,

6Componentes internosEstantes de la puerta EstantesLos estantes se pueden quitar para lalimpieza.Los estantes se pueden colocar adiferente altura para

60VedligeholdelseKobl apparatet fra strøm-forsyningen, før der udføresnogen som helst form forvedligeholdelse.AdvarselApparatets kølesystem indeholder

61billedet. Skraberen skal opbevares i afløb-shullet.Undersøg med jævne mellemrum, omafløbshullet til smeltevandet er tilstoppet.Den typiske tilstopni

62Nogle problemer skyldes ting, der let kanordnes. Vent derfor med at tilkalde serv-ice. Gør følgende:Når der opstår fejlFEJLDøren kan ikke lukkesDer

63Apparatet leveres højrehængt.Hvis det skal være venstrehængt: Følgvejledningen nedenfor, inden apparatetinstalleres.1. Fjern skruen i det øverste hæ

64Efter vending af åbningsretningen påyderdøren, er det også nødvendigt atvende lågen for frostboksen.Fremgangsmåde og rækkefølge, se i fig-uren.Træk

65OpstillingVær meget varsom, når du flytterapparatet, så køleenheden ikkebeskadiges, med risiko for, atder lækker kølevæske.Under normal drift bliver

66Elektrisk tilslutningInden tilslutning til lysnettet skal det kon-trolleres, at spandingen og frekvensen patypeskiltet svarer til boligens forsyn-in

671. Sat apparatet ind i nichen, og sorg for, atdet stoder op til skabsmodulets inderside iden side, hvor apparatets hangsler ermonteret. Skub apparat

68Fjern den del, der er market DX, hvishangselstiften sattes i hojre hangsel, ogdel SX i modsat fald." Sat daksler (C-D) pahjornesamlinger og i h

699. Fjern de firkantede plader, og marker enafstand pa 8 mm fra yderkanten af doren,hvor skruen skal vare (K).10.Sat den firkantede plade tilbage pa

7No guarde alimentos calientes ni líqui-dos que se evaporen en el frigorífico.No cubra ni envuelva los alimentos,sobre todo si despiden un olor fuerte

70F/De/04. (09.) 200382788 2009.05.26.

71Service Consommateurs De DietrichBP 952695069 CERGY PONTOISE CEDEXTel : +33 (0) 892 02 88 04**0,34 Eur TTC / min ŕ partir d.un poste fixeService fou

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.

8Consejos para el almacenamiento de alimentos congeladosPara obtener el máximo rendimiento deeste aparato, deberá:comprobar que el comerciante hamante

9MantenimientoDesenchufe el frigorífico antesde realizar cualquier operaciónde mantenimiento.AdvertenciaLa unidad de refrigeración del frig-orífico co